Sottotitoli: Lord_Bane Synch: Vegemite
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Maurice! Mort!
- C'e' qualcosa che non va, vostra maesta'? - Si'!
Non mi avete detto che e' il mio compleanno.
Non e' il suo compleanno.
Ma certo che lo e'!
Altrimenti perche' mi avreste fatto questo straenorme regalo?
Gia'... noi non le abbiamo preso un regalo.
- Io si'. - No, non lo hai fatto.
Si', invece.
Non l'ho fatto.
Oh, capisco.
Quindi vi siete dimenticati del mio compleanno.
No, non e' il suo compleanno,
e questo non e' un regalo di compleanno.
Proteggimi.
Oh, salve.
Whoa, no.
Fermati li'! Non avvicinarti oltre!
Maurice, ripete tutto quello che faccio.
Non mi piace, Maurice.
Guarda, si prende silenziosamente gioco di me.
E' come un piccolo mimo!
Smettila, smettila, smettila, smettila.
Questo e' il peggior compleanno della storia.
Ah, una tazza di caffe' caldo e una mattinata tranquilla.
Che bellezza.
Ti imploro, ti prego.
Daccapo.
Che?
Questa cosa, e' una macchina provocatrice.
Lo hai visto?
Vuole solo farmi del male.
Ah, quando ti sei procurato un robot?
Oh, ma per favore, non fingere, perche' so che sei stato tu
a far si' che questa specie di robot si beffasse di me.
- Piantala! - Beh, coda ad anelli,
stiamo realmente lavorando a un'operazione per beffarci di te.
L'operazione "Beffare Julien".
Ma e' ancora in fase sperimentale. E' solo a mach 2.
Mi piacerebbe arrivare a mach 8 prima di attuarla.
E quindi se non avete realizzato voi questo copione, chi e' stato?
Gia', di fatto.
No, chi l'ha fatto.
Secondo la mia ricerca,
questo robot e' stato progettato per imparare a comportarsi come un lemure
prima di essere inviato in una missione nello spazio.
Una volta che il robot avra' padroneggiato il comportamento da lemure,
verra' inviato ad esplorare Marte.
Ma le esplorazioni spaziali non sono piu' cose da scimmie?
E' un life emulating robot,
AKA, il LEM-R.
Gli umani credono che la mobilita' dei lemuri
sia l'ideale per attraversare il collinoso territorio marziano.
Mmm, collinoso.
Affascinante. Cosa?
Sta dicendo che il robot e' qui per imparare da te.
Imparare? Da me?
Si', copiera' ogni tua mossa
e poi portera' quella conoscenza nello spazio.
Nello spazio.
Sono un modello ideale.
Posso insegnarti tutto sull'essere un re lemure;
il dare ordini, il vantarsi,
ma piu' di tutto, il ballare il boogie.
Questo non puo' essere giusto.
Ti chiamero' Lemmy.
Ora sei un reale, proprio come me.
Ma hai ancora molte cose da...
Come stavo dicendo...
Hai molte cose da imparare,
cose come il mambo, il moonwalk,
l'egiziano, l'electric noodle,
il robot.
No, no, piu' a scatti.
Sai, come un robot.
Credevo che quello sarebbe stato facile per te.
Non mi piace il robot.
Ascolta, da quando e' arrivato quel robot, la mia vita e' stata semplice, molto semplice.
Quindi non rovinarmi questo momento, Mort.
Non rovinarlo!
Il robot continua a non piacermi.
Si', Lemmy, lo stai facendo tuo e lo fai realistico.
E' follia,
pura follia.
Quel robot avra' bisogno di essere deciso, concentrato, pratico,
e capace di disarmare una piovra spaziale da 14 metri di distanza.
Giusto.
Non puoi evitare un'invasione marziana ballando il boogie.
Queste piovre spaziali fanno sul serio.
Ma noi che possiamo farci?
Sottrarre il robot dai folli insegnamenti di Julien
e insegnargli la tecnica dei pinguini.
Si'.
Si', ci prendiamo un robot!
Affermativo.
Ma come faremo a portar via il robot a Julien?
Lasciate fare a me.
Uh, okay.
Davvero?
Vuoi che giochiamo a nascondino?
Si', e' una buona idea. Ti va?
Mi va, Mort, mi va.
Lemmy puo' apprendere la mia tecnica di ricerca,
ooh, e anche la mia tecnica di conta.
Ho aggiunto qualche numero di mia invenzione che ti piacera' molto.
Uno, duelien,
tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci,
io-ndici.
Per cominciare, vorrei dare il benvenuto al nostro robotico ambasciatore di Marte.
Ti insegneremo alcune mosse da pinguino brevettate...
che credo troverai molto utili.
Specialmente quando ti trovi faccia a grugno con una malvagia piovra spaziale.
Adesso osserva.
Colpo del loto.
Cambio rotante.
Combinazione di pugni.
Stai capendo, amico?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Dove stai andando?
A ballare?
No, no.
Ti stiamo insegnando tecniche che puoi usare.
Non capisci?
Noi sappiamo cosa e' meglio per te.
Robot, mi rifiuto di farti lasciare questa base.
Bellissimo calcio rotante.
Oh, Lemmy?
Dov'e' il mio piccolo robo-mascalzone?
Oh, Lemmy?
Ho perso ogni sensibilita' nei piedi.
Credo di avere un'emorragia interna.
Ah, ah, ah.
Credi di poterti nascondere da me,
ma non puoi.
Mi hai trovato. Yay!
Guck.
Di tutte le delusioni, questa e' la piu' deludente.
Dov'e' il mio amico bionico?
Chi l'avrebbe detto che era cosi' bravo a nascondersi?
Magari e' cosi' bravo, che non lo rivedrai mai, proprio mai,
specialmente con i pinguini.
No, Mort, non cessero' mai di cercare Lemmy.
Io cerchero', e cerchero', e... cerchero'
Oh, okay.
Ma non sono i pinguini ad averlo, okay?
Okay, questo mi suona quasi sospetto.
Sai nulla su dove sia il mio robot, Mort?
Oh, no, non so nulla.
Oh, okay.
Allora non ti dispiace se ti faccio il solletico.
Tutti insieme, uomini.
Vuota il sacco, Mort.
- Ah! - Vuota il tuo piccolo, piccolo sacco.
Dov'e' il mio Lemmy?
Mort, sul retro del tuo ginocchio, il retro del tuo ginocchio.
Mort, sei pronto a parlare?
No, ancora solletico.
Adesso vuotero' il sacco.
Kowalski, rapporto.
Um, il robot...
Bum!
Che... che cosa avete fatto al mio povero Lemmy?
Uh, e'...
E' stato un incidente.
Non volevamo farlo esplodere.
Kablam!
E' stato l'unico robot che abbia mai amato.
Ci spiace, coda ad anelli.
E' solo, che sapevamo cos'era meglio per il robot.
Kablam!
Farlo saltare in aria era il meglio?
Kablam!
Okay, ho detto che sapevamo cosa era meglio.
Semplicemente non lo abbiamo fatto.
Kablam.
Vostra altezza, questo non e' salutare.
Dovete scrollarvelo di dosso.
No, Maurice, non scrollero' questo
o persino il mio sedere, mai piu'.
E' l'ora di abbracciare i piedi, si'.
Guardi Mort che le abbraccia i piedi.
Questo non la fa infuriare?
Non vuole fare qualcosa, qualsiasi cosa?
E che senso avrebbe, senza il mio Lemmy?
Skipper, qualcosa non va.
Mi sento malissimo.
Anch'io, giovane Private.
E' come se ci fosse un abisso oscuro al centro della tua anima
e tutto cio' che c'e' di bello e luminoso al mondo ne stesse venendo risucchiato.
Gia'.
E' cosi' che ci si sente quando hai fatto la cosa sbagliata.
Non abbiamo mai fatto niente di sbagliato prima.
- Non mi piace. - Neanche a me.
Uomini, dobbiamo sistemare la cosa.
Beh, ora che la macchinetta del caffe' funziona,
cominciamo a lavorare sul robot.
Oh, Lemmy, di tutti i bei momenti che abbiamo passato,
quelli che non abbiamo passato sono stati i migliori.
Coda ad anelli, rovescia quelle sopracciglia.
Il tuo robo-amico e' tornato.
Lemmy?
Sei davvero tu e non un folle sogno
generato dalla mia mente?
Sei proprio tu!
Mort, via dai reali piedi.
Questo e' il mio Lemmy.
Uomini, abbiamo appena reso un lemure molto viziato e molto odioso...
molto felice.
E questa e' una cosa buona.
Vero?
E l'atterraggio e' tra...
E' il gran momento di Lemmy.
Due, uno.
Il robot e' arrivato sulla superficie di Marte.
E sapremo presto
se quell'esperimento da un miliardo di dollari ne e' valso la pena.
Sta muovendo i suoi primi passi.
Che sta facendo, Bob? Sta... danzando?
Credo che quello sia l'electric noodle.
Guardate come balla.
E' boogie-tastico!
E questo e' il perche' non si manda mai un lemure a fare il lavoro di un pinguino.
Yay!